Circle of Friends vol. 1に寄せられたコメント / audience comments from Circle of Friends vol. 1

不思議な音音...。
楽しませていただきました。

Land of magic sounds...
I enjoyed it!



友達の輪で広がっていく音楽、演奏者は大変と思いますが、
面白かったです。

Musical travel via a Circle of Friends, that must be tough for the performers.
What an intriguing night!



初めて聴く作品がたくさんで、とても楽しかったです。
現代音楽を聴く機会があまりないのでとても貴重でした。
次回また楽しみにしております！！！！

I was happy to hear many new compositions.
It was rare occasion for me to encounter new music.
Looking forward to coming to the next concert.



従来の音楽の枠を超えるものを感じ、
今後の音楽の方向性を示しているように感じました。
これからも曲を紹介していってください。

It seemed like something more than already-existing music.
It seemed that mmm... showed the direction of music in the future.
Please keep introducing new compositions.



いろいろな演奏、新鮮な感じがしました。

The variety of performance was fresh and new.



今までにであった事のない音楽に出会えました。
出来たての音楽を演奏するのはどんな気持ちなのか、
演奏者の気持ちを聞いてみたくなりました。

I encountered music that I hadn’t known.
I wondered how performers feel when they play music newly born.



とても面白い体験でした。
他の演奏会でもどんな音楽に出会えるか楽しみです。

It was interesting experience.
Looking forward to meeting more new music at the next concert.



非常にユニークな演奏会でした。
かなり野心的なこと、思い切ったことをやっていながら、
楽な雰囲気で聴けたのがフシギでした。

The concert was one of a kind.
Even the concept was quite ambitious and bold, but the atmosphere was pretty relaxing; I wonder why...



こんな演奏会は初めてで、次々に新鮮な感触が楽しめ、心地良くすらありました。
どの曲にも聴き手を強要する感じががなく、新作は難しいと思っていたのに、
聴くことを試せるいい機会になりました。

What a unique occasion! Every piece had a sense of freshness and even friendliness.
I didn’t feel any ‘obligation’ to the audience throughout the concert.
That countered my prejudice against new music. A very great opportunity.



初演の曲が多く、どうなることやらと心配したが、多彩な曲のパレードで楽しめた。
演奏者はいずれも素晴らしかった。

My worries about the program, which was filled with premières, turned out to be all for naught.
I rather enjoyed the variety of music. Also the performers were all great.



いろいろな奏法の音楽が聴けて、すごく良かったです。
演奏するのは難しそうでしたが、すばらしかったです。

We got to hear many kinds of music; I thought that was great.
Although music seemed difficult to play, the performance quality was superior.



（作曲・演奏ともに）大変楽しく聴かせていただきました。
３月にもまた新たな曲をきかせてください。

I appreciated both the compositions and performances.
Looking forward to enjoying new music again in March.



各演奏者が生き生きと"楽しげに"新作に取り組んでおられましたね。
演奏家がフレッシュな音楽を創り上げていて感動しました。

The mmm... concert was very delightful.
Every performer looked like they were “enjoying” working on new pieces.
I was impressed with the way the performers interpreted such freshly-written music.